резать глаза

• РЕЗАТЬ ГЛАЗА (ГЛАЗ) (кому чем)

[VP]

=====

1. [subj: usu. concr]

⇒ to have an unpleasant effect upon the (or s.o.'s) eyes (usu. by being too bright or colorful):

- X режет глаза{{}}≈ X hurts the (s.o.'s) eye(s);

- X offends the eye;

- X is an eyesore.

     ♦ Одета она была безвкусно, яркое платье в огромных цветах резало глаз. She was dressed tastelessly: her bright dress with huge flowers offended the eye.

2. [subj: abstr]

⇒ to make a negative impression on s.o. by deviating conspicuously from the proper or expected form, manner etc:

- X режет глаза (Y-ом) ≈ X is glaring;

- X is glaringly [AdjP].

     ♦ Эта статья режет глаза своей научной несостоятельностью. Scientifically, this article is glaringly unsound.